Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.232 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 22.232 (CTH 380) [by HPM Hymnen und Gebete]
KBo 22.232
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ 1 [… Q]A‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} 2 fta‑wa‑[an‑na‑an‑ …]
| Q]A‑TI | |||
|---|---|---|---|
| vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)} |
2′ 3 […] A‑NA UGUOberes Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
hinauf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
hinauf-:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
oben:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Oberseite:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
oberer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GI[Gkrank:{(UNM)};
Kranker:{(UNM)};
Kranke:{(UNM)};
krank sein:3SG.PRS;
Abgeschnittenes:{(UNM)};
Krankheit:{(UNM)};
krank sein:3SG.PRS.MP;
Krankheit/Kranker:{(UNM)} …]
| A‑NA UGU | GI[G | ||
|---|---|---|---|
| Oberes Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} hinauf {D/L.SG, D/L.PL, ALL} hinauf- {D/L.SG, D/L.PL, ALL} oben {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Oberseite {D/L.SG, D/L.PL, ALL} oberer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | krank {(UNM)} Kranker {(UNM)} Kranke {(UNM)} krank sein 3SG.PRS Abgeschnittenes {(UNM)} Krankheit {(UNM)} krank sein 3SG.PRS.MP Krankheit/Kranker {(UNM)} |
3′ 4 [A‑NA Dl]e‑el‑wa‑niLe/ilwani:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} […]
| [A‑NA Dl]e‑el‑wa‑ni | SISKUR | |
|---|---|---|
| Le/ilwani {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} |
Text bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net